在國際項(xiàng)目的招投標(biāo)過程中，標(biāo)書的準(zhǔn)備與制作難度更高，其還需經(jīng)過完整的翻譯。標(biāo)書的翻譯工作難度與工作量不亞于制作一份標(biāo)書。其重要性也是特別的，好的標(biāo)書翻譯能夠讓整個(gè)招投標(biāo)過程更為順利，有效的幫助您中標(biāo)。這里語言橋翻譯公司就來介紹一下標(biāo)書翻譯的特點(diǎn)。

　　標(biāo)書翻譯服務(wù)

　　招投標(biāo)完成后，無論是招標(biāo)文本，還是投標(biāo)文本，都是一種商業(yè)合同，具有法律效力，須嚴(yán)格執(zhí)行，一旦遇到糾紛，這些文本就是法律依據(jù)。因此，標(biāo)書翻譯的是否準(zhǔn)確決定了整個(gè)招投標(biāo)工作的成敗。

　　1.大量使用命令詞：

　　在進(jìn)行招投標(biāo)翻譯時(shí)應(yīng)大量使用“必須、應(yīng)該、無權(quán)、禁止”等詞語。

　　2.用詞精準(zhǔn)，大量使用專業(yè)術(shù)語

　　標(biāo)書一般都有固定的術(shù)語以及相對固定的格式和內(nèi)容，都有明確的特定含義，在進(jìn)行標(biāo)書翻譯時(shí)，除了要使用技術(shù)用語、商務(wù)用語外，還應(yīng)該使用大量的標(biāo)書專用語。

　　3.被動句式與主動句式含義明確，不得隨意更改

　　在招投標(biāo)文件條款中，主動句式和被動句式不能隨意轉(zhuǎn)換，尤其在涉及招投標(biāo)雙方的義務(wù)和權(quán)利方面，不宜隨便選用被動句式。用詞應(yīng)該嚴(yán)密。注意多用正式詞語和語句并列的特點(diǎn)并在譯文中作恰當(dāng)處理。

　　4.應(yīng)多使用陳述句

　　標(biāo)書是企業(yè)與企業(yè)之間的交際，標(biāo)書中的語氣應(yīng)該是客觀的、正式的書面語。由于需要準(zhǔn)確客觀地陳述，規(guī)定各方當(dāng)事人的權(quán)利與義務(wù)，招投標(biāo)文件中陳述句的使用頻率比較高。陳述句用于闡述、解釋、說明、規(guī)定和判斷，語言顯得比較客觀。不能使用有感情色彩的、夸張的、口語式的語句，禁止使用不規(guī)范的語言手段。

　　以上就是語言橋翻譯公司分享的標(biāo)書翻譯服務(wù)特點(diǎn)介紹。如果您有招投標(biāo)文件的翻譯服務(wù)需求，可通過語言橋人工翻譯網(wǎng)的在線客服進(jìn)行咨詢，獲取詳細(xì)的服務(wù)信息與幫助。