德語翻譯的難度在歐洲諸多語言中難度等級很高，在翻譯中有諸多需要注意的地方。這里語言橋翻譯公司就來分享關(guān)于德語翻譯中副詞位置選擇與用法的經(jīng)驗。

　　德語翻譯服務(wù)

　　1. 副詞gern：這是我們在初級階段一定會碰到的一個基礎(chǔ)副詞，解釋為“喜歡”。在這里，想再次強(qiáng)調(diào)下，gern是副詞，絕對不是動詞，因此gern的功能是限定一個動詞，表示“喜歡做某事”。因此，在正語序中，gern往往緊跟動詞出現(xiàn)。如果表示“不喜歡”，那么很簡單，就是nicht gern。

　　例如：

　　Ich höre gern Musik. 我喜歡聽音樂。

　　Er trinkt gern Apfelsaft. 他喜歡喝蘋果汁。

　　Meine Frau isst nicht gern Nudeln. 我的妻子不喜歡吃面條。

　　然而，在反語序，一般疑問句以及特殊疑問句中，由于詞序的調(diào)整，gern自然落到了主語之后，例如：

　　Musik höre ich gern. 音樂我喜歡聽的。

　　Apfelsaft trinkt er gern. 蘋果汁他喜歡喝的。

　　Nudeln isst meine Frau nicht gern. 面條我妻子是不喜歡吃的。

　　Hörst du gern Pop-Musik ? 你喜歡聽流行音樂嗎 ?

　　同時，還可以有其他表示程度的德語副詞來修飾gern，例如“很喜歡”就是sehr gern。

　　2. 副詞leider：同gern類似，leider也是一個常用副詞，表示“遺憾，可惜”。在正語序中，它也緊跟在動詞之后;當(dāng)然也可以使用反語序，也就是leider可以被置于句首。

　　例如：

　　Er hat leider keine Lust. 可惜他沒有興致。= Leider hat er keine Lust.

　　Leider muss ich am Samstag Überstunden machen. 可惜我周六得加班。

　　3. 很多的時間副詞，例如heute今天;morgen明天;jeden Tag每天;vorgestern前天;übermorgen后天等，在正語序中往往緊跟動詞出現(xiàn)，而在反語序中則可以被置于句首，

　　例如：

　　Wir haben heute keine Zeit. 今天我們沒有時間。= Heute haben wir keine Zeit.

　　Er fliegt morgen nach Berlin. 明天他飛往柏林。= Morgen fliegt er nach Berlin.

　　Ich mache jeden Tag Sport. 我每天做運(yùn)動。= Jeden Tag mache ich Sport.

　　Er war vorgestern krank. 他前天病了。= Vorgestern war er krank.

　　4. 一些表示“頻率”的德語副詞，在正語序中，一般緊跟在動詞之后;而其中有些詞可以被置于句首，而另外一些詞則往往不這么操作，

　　例如：

　　Er spielt oft Basketball. 他經(jīng)常打籃球。( oft較少被置于句首 )

　　Wir fahren manchmal mit der U-Bahn zur Schule. 我們有時候乘坐地鐵去學(xué)校。= Manchmal fahren wir mit der U-Bahn zur Schule. ( 而manchmal卻經(jīng)常被置于句首 )

　　Sie stellt immer viele Fragen. 她總是提出許多問題。( immer也較少置于句首 )

　　5. 根據(jù)德語的習(xí)慣，一些表示“地點(diǎn)方位”的副詞往往被置于句首，構(gòu)成反語序，例如：

　　Da vorne liegt eine Bank. 前方有一家銀行。( 當(dāng)然也可以說Eine Bank liegt da vorne. 語法上完全成立，但是前種說法更好一些 )

　　Ganz hinten ist die Herrenabteilung. 最后面是男士商品部。

　　Hinten links steht mein Bruder Markus. 左后方站著我的兄弟馬庫斯。( 當(dāng)然我們也可以說Markus steht hinten links. )

　　Vorne rechts sitzt meine Mutter Ulla. 右前方坐著我的母親烏拉。( 也可以說Meine Mutter Ulla sitzt vorne rechts. )

　　以上就是語言橋翻譯公司分享的德語翻譯經(jīng)驗。如果您有德語翻譯的服務(wù)需求，可通過語言橋人工翻譯網(wǎng)的在線客服咨詢，獲取到相應(yīng)的服務(wù)與幫助。