2021年12月，重慶知名作家王雨的小說《碑》英文譯本《Monument》順利在英出版發(fā)行。2017年，由重慶出版集團出版發(fā)行的小說《碑》中文版，一經(jīng)出版，就憑借引人入勝的情節(jié)和生動細膩的描寫吸引了大批讀者。

　　鑒于中文版的巨大成功，經(jīng)過多方合作努力，最終由英國普洛琳格出版社(Propolingo Publishing Ltd.)出版發(fā)行了其英文譯本《Monument》。

　　《碑》英文版封面

　　《碑》是王雨創(chuàng)作的“重慶移民三部曲”完結(jié)篇，該三部曲包括長篇小說《填四川》、《開埠》、《碑》。移民三部曲展示由清初到解放戰(zhàn)爭幾個世紀間，寧家在不同歷史背景下幾代主人公的人生悲歡離合?！短钏拇ā返闹魅斯珜庒闶恰堕_埠》的主人公寧承忠的高祖母，寧承忠是《碑》的主人公寧孝原的曾祖父，移民女杰寧徙及其后代的故事得以延續(xù)。

　　《碑》選取抗日戰(zhàn)爭和解放戰(zhàn)爭這一波瀾壯闊的歷史時期，描寫重慶富家公子寧孝原及其身邊朋友悲歡離合的人生際遇、曲折愛情和心路歷程。寧孝原深刻的家國情懷和溫柔纏綿的愛情交織在一起，既呈現(xiàn)了主人公寧孝原的桀驁不馴，愛憎分明，置之生死于度外的樂觀豁達，熱烈細膩的愛情糾葛，也刻畫了趙雯、涂姐等堅韌不拔的、覺醒的女性形象。

　　小說視角獨特，描寫細膩，引人入勝地展現(xiàn)了抗戰(zhàn)到解放時期重慶人的苦樂悲歡、不屈不撓。歷史在字里行間重現(xiàn)，老重慶的各種風土也隨之被帶出，朝天門的碼頭、十八梯的吊腳樓、嘉陵江的堤岸、萬靈鎮(zhèn)的小道……“碑，豎石也。”碑作證，往昔那些用血淚譜就的旋律深入肺腑，在無法復制的悲壯里，革命信念傳承不衰又歷久彌新，體現(xiàn)的是民族精神民族魂。

　　《碑》中文版&《Mounument》英文版

　　英文譯本《Mounument》由語言橋翻譯集團組織，精選熟諳中英文化的譯者和審校人員，其中譯者為Joseph John Wheatley(約瑟夫·約翰·惠特利)和范儒天夫婦。

　　惠特利先生碩士畢業(yè)于諾丁漢大學歷史學，翻譯作品包括《老子與孔子》、《王權(quán)》等。他熱愛中國文化，在中國有多年工作和生活經(jīng)驗，了解中國文化和眾多的民俗方言;其妻范儒天女士也是成績斐然，對中西方文化都有深入了解。她不僅與丈夫合譯了《老子與孔子》、《王權(quán)》，并且單獨翻譯了《漫威電影人物典藏畫冊》。

　　作者簡介

　　王雨，本名王志剛，中國作協(xié)會員、重慶市作協(xié)榮譽副主席、市文史館員。在《新華文摘》《中國作家》《小說界》《紅巖》等發(fā)表中短篇小說、劇本多部。在人民文學出版社、作家出版社、重慶出版社等出版長篇小說《飛越太平洋》等8部。

　　《填四川》《開埠》被《長篇小說選刊》轉(zhuǎn)載。獲有四川省文學一等獎、田漢戲劇獎及重慶市文學獎、文藝獎、五個一工程獎、重影杯一等獎?！堕L河魂》被上海文廣集團買斷影視版權(quán)?！短钏拇ā酚⑽陌嬗捎樗钩霭嫔绯霭?，北京如意吉祥公司拍攝為了32集同名電視連續(xù)劇。

　　主要作品

　　稿件來源：營銷中心-重慶公司