一個組織，小至項(xiàng)目組，大到公司，應(yīng)該足夠穩(wěn)健，才有助于人才在組織中成長，有助于管理者應(yīng)對人才流失造成的損失。

　　1.穩(wěn)固的組織

　　如何建立穩(wěn)固的組織？

　　組織最重要便是成員。

　　首先，組織需要堅(jiān)強(qiáng)的領(lǐng)導(dǎo)，這要求領(lǐng)導(dǎo)傳承公司的“一根筋”精神，有堅(jiān)忍不拔的毅力，持續(xù)打造和改進(jìn)團(tuán)隊(duì)，此外，領(lǐng)導(dǎo)者還應(yīng)具備堅(jiān)實(shí)的專業(yè)知識和專業(yè)技能，幫助組織及組織成員共同成長。

　　組織中的得力骨干也是必不可少的。我們的項(xiàng)目組，骨干成員都具有多年的工作經(jīng)驗(yàn)、較高的翻譯水平、熟練的翻譯技巧，熟練掌握各大客戶的風(fēng)格指南。

　　新手也很重要，他們能為組織帶來新的思想，注入新的活力。

　　組織成員需要在規(guī)范的制度下活動。健全的公司制度和公平的獎懲制度能夠讓成員感到這個組織是正規(guī)的、可靠的、有前途的。

　　除了制度，組織內(nèi)還應(yīng)該營造良好的氛圍，這就是組織文化。我們特別看重兩點(diǎn)，一是互幫互助，無論是譯員和經(jīng)理之間，還是譯員之間，都相互幫助，營造出一種溫暖融洽的氛圍;二是追求卓越，即追求高質(zhì)量的譯文、追求美觀的排版、追求客戶的滿意，為了高質(zhì)量按時交付的共同目標(biāo)努力。

　　總而言之，要打造一個規(guī)范的、溫暖的組織，成為人才成長的搖籃。

　　2.成長的人才

　　人員會因各種主觀、客觀原因流失，比如收入、機(jī)遇、壓力、家庭、健康、人際關(guān)系、愛情、深造等等。

　　如何留住人才？

　　要么有面包，要么有理想。最好二者兼有。

　　面包：是指組織擁有暢通的上升渠道、合理公平的升級制度、有競爭力的薪資水平。當(dāng)一個企業(yè)成長到一定規(guī)模，比其他競爭對手更有實(shí)力的時候，就會吸引很多人才。

　　理想：是指對行業(yè)的熱愛、對領(lǐng)域的熱愛。有的人對翻譯行業(yè)抱有熱忱，希望在行業(yè)深耕發(fā)展;有的人對某些特定領(lǐng)域非常熱愛，興趣很高。如果能將工作和理想相結(jié)合，人才便有了長久發(fā)展的基石。

　　如何培養(yǎng)新人？

　　打地基：學(xué)習(xí)制度、軟件硬件、排版等等翻譯所必須的知識和技能。

　　砼澆筑：培養(yǎng)良好的工作態(tài)度，即細(xì)致認(rèn)真、求真務(wù)實(shí)的工作態(tài)度。一方面要參考?xì)v史語料、術(shù)語;另一方面，老譯員、網(wǎng)絡(luò)渠道甚至是經(jīng)理的信息都有可能是錯誤的，應(yīng)該秉持懷疑的態(tài)度，追求真理，求真務(wù)實(shí)。

　　結(jié)構(gòu)施工：新人要在實(shí)踐中成長，接觸各種難度、各種領(lǐng)域的項(xiàng)目，這樣才會對不同的任務(wù)有概念，知道自己的進(jìn)步方向。新人還要學(xué)習(xí)特定領(lǐng)域的專業(yè)知識，不斷地積累。另外，還要發(fā)掘培養(yǎng)新人的特長。

　　如何培養(yǎng)翻譯能力？

　　明確標(biāo)準(zhǔn)很重要：讓新人了解優(yōu)秀、普通和差的譯文是什么樣，新人才能知道自己處于什么水平，以及今后進(jìn)步的空間。

　　提高查證能力：好的翻譯是查出來的，要有查找信息的意識和能力;查到之后，能夠辨別正確的來源才是好翻譯。

　　互相參閱譯文：記憶庫是新人學(xué)習(xí)的一個重要通道。高級譯員的譯文和審校老師的譯文都是很好的學(xué)習(xí)材料。

　　審校譯文：第三步只是看，第四步則是實(shí)操。新人互相潤色、修改是很好的鍛煉機(jī)會。只有能發(fā)現(xiàn)問題并合理審校修改，才說明掌握了這些知識點(diǎn)，才能有進(jìn)步。

　　如何實(shí)現(xiàn)人才價值最大化？

　　人才的自我價值：物質(zhì)價值是一方面，通過努力獲得符合預(yù)期的收入。另一方面，最好能結(jié)合興趣愛好，激發(fā)能動性。當(dāng)然，最有意義的是社會價值。當(dāng)一個人的工作能夠?yàn)樯鐣?wù)，為社會做出貢獻(xiàn)的時候，會給人帶來很高的成就感。翻譯這件事兒，作為信息和文化的使者，對社會的共享不言而喻。

　　實(shí)現(xiàn)組織效益：首先是知人善用，人盡其才。了解譯員擅長的體裁、領(lǐng)域、語言水平，這樣才能減少投訴，也就是減少損失，也即服務(wù)好客戶。我們的譯員參與過外派翻譯項(xiàng)目、會議會展口譯任務(wù)，也曾為客戶提供過翻譯軟件培訓(xùn)，譯員們高超的綜合技能是實(shí)現(xiàn)個人和組織效益的基礎(chǔ)。同時，最大限度協(xié)調(diào)好人員的時間安排，發(fā)揮最大的人效和組織效益。

　　圖文來源：翻譯中心