這兩天，小編被一篇文章——《杭州男子從殯儀館打來電話：能不能寫寫我們的天才兒子》刷屏了，文章標(biāo)題提到的“天才兒子”是譯者金曉宇，他被確診為躁郁癥患者，幾乎每年都要住進(jìn)精神病院“接受治療”，而翻譯則是他和命運(yùn)抗?fàn)幍奈ㄒ晃淦鳌?/p>

　　“22本書、近七百萬字，沒有錯(cuò)字、錯(cuò)句、錯(cuò)譯，每本書都好賣，讀者反響很好”，這個(gè)殘酷而溫柔的故事，讓全網(wǎng)讀者為之動(dòng)容。

　　或許“天才”是一種美化，曉宇的多語言能力來自他數(shù)十年的、鍥而不舍地自學(xué)。甚至殘酷點(diǎn)說，在他大部分人生里，只有兩種模式：生病模式、外語學(xué)習(xí)和輸出模式，鉆研外語也許是他唯一能夠?yàn)樽约旱纳钫业揭饬x的方式。

　　以下是金曉宇翻譯的部分作品(按出版時(shí)間排序)：

　　《劇院里好的座位》

　　作者：[美]安·帕奇特

　　譯者：金曉宇

　　出版社：河南大學(xué)出版社

　　出版時(shí)間：2019年12月

　　《劇院里好的座位》是美國(guó)當(dāng)代受矚目小說家安·帕奇特的隨筆集。作者帶領(lǐng)讀者走進(jìn)她真實(shí)的生命世界，從她的童年延伸到今天，從一個(gè)災(zāi)難性的早婚到婚后的幸福。該隨筆集涵蓋了許多主題，包括與家人和朋友的關(guān)系、寫作的辛苦與快樂，以及開意想不到的快樂的書店。該隨筆集可以視為作者的自傳。

　　《時(shí)光碎片》

　　作者：[愛爾蘭]約翰·班維爾

　　譯者：金曉宇

　　出版社：南京大學(xué)出版社

　　出版時(shí)間：2019年11月

　　獻(xiàn)給文藝青年的漫游隨筆，漫游文學(xué)地理，追尋時(shí)間與逝去的秘密。巴黎之于海明威，是一場(chǎng)流動(dòng)的盛宴，都柏林之于班維爾，同樣如此：?jiǎn)桃了埂⑷~芝、貝克特等紛聚于此，在都柏林尋找自己的文藝夢(mèng)。在班維爾的引領(lǐng)下，一場(chǎng)奇妙而獨(dú)特的都柏林之旅就此鋪展，重回那個(gè)充滿文藝氣息的黃金創(chuàng)作年代，游蕩于此時(shí)彼刻的都柏林的文化、建筑、社會(huì)、歷史、班維爾的文學(xué)交友記憶與創(chuàng)作現(xiàn)場(chǎng)……

　　《安迪·沃霍爾日記》

　　作者：[美]安迪·沃霍爾

　　譯者：金曉宇

　　出版社：河南大學(xué)出版社

　　出版時(shí)間：2019年7月

　　《安迪·沃霍爾日記》是美國(guó)波普藝術(shù)大師安迪·沃霍爾的日記集，由沃霍爾的私人秘書在藝術(shù)家過世后從其卷帙浩繁的日記中整理編選而成。這本大部頭的選集記錄了沃霍爾自1976年11月至1987年2月他去世時(shí)的生活經(jīng)歷，內(nèi)容涉及奧斯卡頒獎(jiǎng)禮上的逸事，紐約時(shí)尚圈的趣聞，藝術(shù)家往返于倫敦、紐約和巴黎三地的旅行，甚至藝術(shù)家每日開支的具體明細(xì)，堪稱沃霍爾生活、思想和情感世界的 真實(shí)記錄。此外，本書還勾畫了那一時(shí)期美國(guó)社會(huì)精英如吉姆·莫里森、馬丁·斯科塞斯等人的日常剪影，堪稱其時(shí)美國(guó)上流社會(huì)生活的一份忠實(shí)寫照。

　　在共同穿越黑暗的過程中，他們的掙扎，和他們的努力、自強(qiáng)一樣有價(jià)值;就像曉宇的生病，和他的翻譯工作一樣，都是他的人生中非常重要的組成部分。