中醫(yī)是我國的傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)，也是我國文化的璀璨明珠。隨著我國的發(fā)展和國際地位逐漸提升，中醫(yī)的知名度也愈發(fā)提高。那么要讓中醫(yī)走出國門面向世界，首先需要面對(duì)的難關(guān)就是中醫(yī)的翻譯問題。因?yàn)橹嗅t(yī)中很多詞匯和概念都是獨(dú)有的，在英語中很難找到對(duì)應(yīng)的表達(dá)，這就讓翻譯難度大大提高。那么在中醫(yī)英語翻譯時(shí)應(yīng)該注意哪些問題呢?下面就由語言橋來為您簡(jiǎn)單分析。

　　1、求同存異

　　對(duì)于在英語中完全對(duì)應(yīng)或部分對(duì)應(yīng)詞匯的術(shù)語，應(yīng)盡量采用對(duì)應(yīng)語，以與國際通用術(shù)語接軌，符合術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化的要求，又便于目的語讀者的理解。如：腰，胃痛，頭暈耳鳴等。盡管腰，胃等術(shù)語在中醫(yī)中的含義與西醫(yī)并不完全一致，但如果采用其他的詞匯來翻譯，就可能造成概念上的混亂，不利于交流。

　　2、因地制宜，因人而異

　　在進(jìn)行中醫(yī)英語翻譯時(shí)必須考慮讀者的認(rèn)知語境和閱讀反應(yīng)，也就是要考慮譯文的實(shí)際交際效果。一般說來，中醫(yī)譯文的讀者可分為兩類：一是醫(yī)學(xué)研究人員，臨床醫(yī)師或有志于學(xué)習(xí)中醫(yī)的人。另一類則是不懂西醫(yī)但對(duì)中醫(yī)有興趣，愿意了解中醫(yī)或有意接受中醫(yī)治療的普通讀者群。對(duì)于前者，適宜采用科技英語構(gòu)詞法中的縮合法，綴合法等構(gòu)成的專業(yè)性強(qiáng)，比較規(guī)范的術(shù)語，便于中西醫(yī)之間的貫通和國際間的學(xué)術(shù)交流。而對(duì)于后者，則必須盡量用淺顯的普通詞匯來保證譯文的易讀性。

　　3、忌望文生義

　　中醫(yī)典故里有非常多專有的詞匯，以我們現(xiàn)代漢語的語言習(xí)慣來翻譯的話，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)偏差。例如中醫(yī)里的“生氣”并非指的是我們常說的發(fā)怒，而是指生命力和活力的意思。若是譯為發(fā)怒，意思就大相徑庭了。因此在進(jìn)行中醫(yī)英語翻譯時(shí)，譯者需要首先讀懂中醫(yī)典故的真正含義，并且對(duì)中醫(yī)的術(shù)語有一定的掌握才可以更好地詮釋出原文的內(nèi)涵。

　　以上就是為您簡(jiǎn)單分析的中醫(yī)英語翻譯相關(guān)的注意事項(xiàng)，如果您有任何翻譯相關(guān)的需求和疑問，歡迎咨詢語言橋翻譯公司。

　　四川語言橋信息技術(shù)有限公司(簡(jiǎn)稱語言橋)——2000年成立，現(xiàn)有專職員工600余名，分布在全球20個(gè)辦公室，語言橋翻譯服務(wù)設(shè)有80多個(gè)語種，200余個(gè)語言對(duì)，為客戶快速解決國際溝通中的問題，為生物醫(yī)藥、ICT 信息通信技術(shù)、影視多媒體、游戲動(dòng)漫、國際工程、裝備制造、電子商務(wù)、圖書翻譯與出版等領(lǐng)域提供筆譯、口譯、專業(yè)培訓(xùn)、本地化、人力資源等多語言服務(wù)。亞太地區(qū)語言服務(wù)提供商十強(qiáng)、AAAA級(jí)筆譯服務(wù)認(rèn)證單位、中國十佳翻譯服務(wù)企業(yè)等行業(yè)排名和榮譽(yù)見證了語言橋的高速發(fā)展，上萬家客戶的選擇證明了語言橋的服務(wù)品質(zhì)。我們將秉承“客戶第一，質(zhì)量?jī)?yōu)先，執(zhí)行到位”的核心價(jià)值觀，遵循“更快、更準(zhǔn)、更周到”的服務(wù)理念，關(guān)注客戶需求，為客戶提供“更加滿意的翻譯與本地化服務(wù)”。

　　更多詳情請(qǐng)咨詢語言橋在線客服或致電語言橋官方：400-8858-558，期待您的垂詢。