臨近9月，我們又將迎來(lái)新版的iPhone發(fā)布，距離上一款iPhoneX的面世已經(jīng)過(guò)去了十個(gè)月，蘋果這個(gè)品牌給人們帶來(lái)深刻印象的不僅僅是高科技的產(chǎn)品，還有那簡(jiǎn)潔獨(dú)到的營(yíng)銷方式，蘋果的廣告詞文案一直都是以簡(jiǎn)單直擊人心的風(fēng)格為主，在iPhoneX的廣告語(yǔ)上兩岸三地的翻譯創(chuàng)作各有千秋，今天我們來(lái)賞析一下iPhone X的廣告翻譯。

　　原版：Say hello to the future.

　　內(nèi)地：hello,未來(lái)。

　　香港：向未來(lái)說(shuō)聲 hello。

　　臺(tái)灣：向未來(lái)說(shuō) hello。

　　介紹Our vision has always been to create an iPhone that is entirely screen. One so immersive the device itself disappears into the experience. And so intelligent it can respond to a tap, your voice, and even a glance. With iPhone X, that vision is now a reality. Say hello to the future.

　　內(nèi)地

　　一直以來(lái)，我們都心存一個(gè)設(shè)想，期待著能夠打造出這樣一部 iPhone：它有整面的屏幕，能讓你在使用時(shí)完全沉浸其中，仿佛忘記了它的存在。它是如此智能，你的一觸、一碰、一言、一語(yǔ)，哪怕是輕輕一瞥，都會(huì)得到它心有靈犀的回應(yīng)。而這個(gè)設(shè)想，終于隨著 iPhone X 的到來(lái)成為了現(xiàn)實(shí)?，F(xiàn)在，就跟未來(lái)見(jiàn)個(gè)面吧。

　　香港

　　一直以來(lái)，我們不斷構(gòu)想，創(chuàng)造一款全螢?zāi)?iPhone。它既可帶來(lái)身歷其境、渾然忘我的體驗(yàn)，同時(shí)亦充滿智慧，懂得回應(yīng)你的一點(diǎn)一觸、一言一語(yǔ)，甚至一個(gè)眼神?，F(xiàn)在，iPhone X 的到來(lái)，將一切構(gòu)想，完完全全實(shí)現(xiàn)。來(lái)，一起向未來(lái)說(shuō)聲 hello。

　　臺(tái)灣

　　創(chuàng)造一款全螢?zāi)坏?iPhone ，一直是我們的願(yuàn)景。它讓你全心投入、沈醉其中，甚至忘了還有螢?zāi)坏拇嬖凇Ｋ斆鬟^(guò)人，即使你的一個(gè)輕點(diǎn)、一聲輕喚甚至一個(gè)眼神，都會(huì)得到它的回應(yīng)。這個(gè)願(yuàn)景，隨著 iPhone X 的出現(xiàn)，終於夢(mèng)想成真?，F(xiàn)在，就向未來(lái)說(shuō) hello。Design and DisplayIt’s all screen.

　　內(nèi)地：設(shè)計(jì)和顯示屏全面屏，全面綻放。

　　香港：設(shè)計(jì)和顯示器全螢?zāi)?，全呈現(xiàn)

　　臺(tái)灣：設(shè)計(jì)與顯示器全螢?zāi)?，全面呈現(xiàn)。

　　Face IDA revolution in recognition.

　　內(nèi)地：面容 ID識(shí)別技術(shù)，從此面貌一新。

　　香港：Face ID革新辨認(rèn)科技，面目一新

　　臺(tái)灣：Face ID革新辨識(shí)科技，面貌一新。

　　TrueDepth CameraFront facing. Forward thinking.

　　內(nèi)地：原深感攝像頭 前置，前瞻。

　　香港： TrueDepth 鏡頭系統(tǒng) 前置，前瞻。

　　臺(tái)灣：TrueDepth 相機(jī) 前置，前瞻。

　　“前置前瞻”這四個(gè)字太厲害，所以讓兩岸在翻譯上達(dá)成了高度一致。

　　Dual 12MP CamerasThe art of photography. Simplified.

　　香港：1200 萬(wàn)像素雙鏡頭 攝影的藝術(shù)，輕易成就。

　　臺(tái)灣：1200 萬(wàn)像素雙鏡頭相機(jī) 攝影藝術(shù)，化繁為簡(jiǎn)。

　　A11 BionicSuperhuman intelligence.

　　內(nèi)地：A11 仿生 智能過(guò)人。

　　香港：A11 Bionic超凡智慧。

　　臺(tái)灣：A11 Bionic智慧，超人一等。

　　Wireless ChargingWireless charging for a wireless world.

　　內(nèi)地：無(wú)線充電 無(wú)線世界，無(wú)線充電。

　　香港 & 臺(tái)灣：無(wú)線充電 無(wú)線充電，迎向無(wú)線世界。

　　iOS 11A groundbreaking iOS for a groundbreaking iPhone.

　　內(nèi)地：iOS 11開(kāi)創(chuàng)性的 iOS，為開(kāi)創(chuàng)性的 iPhone 而生。

　　香港 & 臺(tái)灣：iOS 11劃時(shí)代的 iOS，給劃時(shí)代的 iPhone。

　　AnimojiThe TrueDepth camera analyzes more than 50 different muscle movements to mirror your expressions in 12 Animoji. Reveal your inner panda, pig, or robot.

　　內(nèi)地動(dòng)話表情原深感攝像頭能對(duì) 50 多種不同的面部肌肉運(yùn)動(dòng)進(jìn)行分析，從而以 12 款“動(dòng)畫(huà)表情”鏡像出你的神態(tài)?？靵?lái)化身為熊貓、兔子或機(jī)器人，展現(xiàn)一個(gè)真實(shí)的你吧。

　　香港AnimojiTrueDepth 鏡頭系統(tǒng)可分析超過(guò) 50 組不同肌肉動(dòng)作，以 12 款 Animoji 模擬你的神態(tài)表情。想化身熊貓、小豬，還是機(jī)械人?就看你心情。

　　臺(tái)灣AnimojiTrueDepth 相機(jī)會(huì)分析超過(guò) 50 種不同的肌肉動(dòng)作，然後以 12 種 Animoji 模擬你的表情。用逗趣討喜的熊貓、小豬或機(jī)器人，展現(xiàn)內(nèi)在的那個(gè)你。

　　Portrait Mode SelfiesCreate beautiful selfies with sharp foregrounds and artfully blurred backgrounds.

　　內(nèi)地：人像模式自拍拍攝 前景清晰、背景虛化、藝術(shù)感十足的自拍靚照。

　　香港：人像模式自拍自拍，越見(jiàn)精彩，不但前景更清晰，背景亦更添朦朧美感。

　　臺(tái)灣：人像模式自拍 前景清晰、背景朦朧，拍出賞心悅目的自拍照。