小說注重描寫，這就要求小說翻譯在“信、達(dá)”的基礎(chǔ)上要比其他文體更偏重于“雅”字，也就是，翻譯小說必須要立足于原文，使用精煉優(yōu)美的文字，讓讀者在閱讀的時(shí)候，可感受到其中的文化藝術(shù)。

　　1、注意大語境

　　要翻譯一位作家的小說，必須熟悉作者，熟悉小說的時(shí)代背景，熟悉小說中的人物，熟悉原作的藝術(shù)風(fēng)格。這就是大語境。切忌拿起書來就翻，匆匆下筆。這就要求譯者不僅是只通讀要翻譯的小說，而且至少要讀一部或幾部該作者的其他小說。有研究才能有感受;有原作者的高度和深度，才能站得高，看得遠(yuǎn);鉆得深才能見其細(xì)，才能使譯文具有與原文相同或相近的藝術(shù)感染力。優(yōu)秀的翻譯小說不僅應(yīng)形似，而且要神似，做到神形兼?zhèn)洌?ldquo;色香味”俱全。

　　2、沖破表層結(jié)構(gòu)，追求藝術(shù)效果

　　初搞文學(xué)翻譯的人往往只注意表層而不敢越雷池一步。他們錯(cuò)誤地認(rèn)為只有與原文的詞法、句法、詞義一一對(duì)應(yīng)才算準(zhǔn)確。他們的譯文里經(jīng)常出現(xiàn)三種問題：

　　(1)偏頗的語法對(duì)等

　　其表現(xiàn)如：凡原文中的物主代詞均照譯不誤、形容詞后必加“的”字、副詞后必加“地”字、復(fù)數(shù)名詞后必加“們”字、被動(dòng)語態(tài)必加“被”字、完成時(shí)必加“了”字、比較級(jí)必加“比”或“較”字，等等。

　　(2)呆板的形合

　　由于死記關(guān)聯(lián)詞語，譯出許多生硬古怪的句子來。如一見到when就譯成“當(dāng)……時(shí)候”;一見到if就譯成“如果……”;一見到because就譯成“因?yàn)?hellip;…”;一見到so…that…就譯成“如此……以至于……”等等。

　　(3)單一的詞義對(duì)等

　　同一個(gè)英語詞在不同的文體里應(yīng)選用不同的漢語對(duì)等詞語。而初學(xué)者的譯文里一個(gè)詞往往只有一種譯法。

　　要想學(xué)好小說翻譯，首先必須解決這三個(gè)問題。因?yàn)樾≌f的語言是連貫的，不能只拘守表層而不顧效果。越是好的譯文越難以與原文詞句一一對(duì)應(yīng)，就是這個(gè)道理。

　　3、充分發(fā)揮漢語的優(yōu)勢(shì)

　　小說的語言重在描寫，而漢語的描寫功能決不遜于英語。所以，翻譯小說時(shí)應(yīng)注意充分發(fā)揮漢語的優(yōu)勢(shì)，例如使用排比、對(duì)仗、三字詞組、四字詞組等，力求譯文通順流暢，文字優(yōu)美。

　　4、人物描寫要千人千面

　　一部小說里會(huì)有許多人物。這些人物的出身、年齡、身體狀況、教育程度、社會(huì)地位等往往各不相同，所以遣詞造句要各具特色，人物對(duì)話要符合人物身份，或高雅、或粗俗、或褒揚(yáng)、或鄙夷，要躍然紙上，使人觀之如見其人，絕不能千人一面。