在外國(guó)旅游、留學(xué)、工作有開(kāi)車(chē)駕駛的需求怎么辦？國(guó)內(nèi)的駕駛證如果想要在國(guó)外使用，首先要先了解當(dāng)?shù)氐姆煞ㄒ?guī)，如果準(zhǔn)許還需要對(duì)駕照原件進(jìn)行翻譯并蓋章。下面專(zhuān)業(yè)翻譯公司就帶你了解駕照翻譯駕駛證翻譯有哪些注意事項(xiàng)。

　　其實(shí)駕照翻譯，就是通常大家出國(guó)旅游的時(shí)候用到了國(guó)際駕照認(rèn)證件。國(guó)際駕照認(rèn)證件，是根據(jù)《聯(lián)合國(guó)道路交通公約》相關(guān)規(guī)定所制定的，將我國(guó)駕照原件根據(jù)9個(gè)國(guó)家的語(yǔ)言標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行精確翻譯，達(dá)到最終的出鏡使用目的。國(guó)家駕照認(rèn)證件，相比較于其他的證明文件，具有高度的認(rèn)證性，你可以通過(guò)此證件在多個(gè)國(guó)家(約180個(gè))內(nèi)放心駕駛機(jī)動(dòng)車(chē)。當(dāng)你持有我國(guó)護(hù)照，你便可通過(guò)使用我國(guó)機(jī)動(dòng)車(chē)駕照原件，連同國(guó)際駕照認(rèn)證件以及中國(guó)機(jī)動(dòng)車(chē)駕照翻譯件、中國(guó)機(jī)動(dòng)車(chē)駕照翻譯公證件在在外國(guó)使用車(chē)輛，解決自駕需要。

　　所以通過(guò)以上的說(shuō)明介紹，國(guó)際駕照，事實(shí)上只是我們翻譯過(guò)來(lái)的口頭叫法，其實(shí)并不是我們實(shí)際生活中所用的"機(jī)動(dòng)車(chē)駕駛執(zhí)照"，主要是將我國(guó)駕照通過(guò)翻譯后來(lái)使用的輔助性證明文件。其主要的目的是消除處境的我國(guó)駕駛員在其他國(guó)家駕車(chē)時(shí)，因?yàn)檎Z(yǔ)言不通和各個(gè)國(guó)家對(duì)于駕照的不同要求標(biāo)準(zhǔn)時(shí)而遇到的一些障礙。同時(shí)這本國(guó)際駕照能夠有效地幫助駕駛員所處境的境外國(guó)家執(zhí)法人員快速了解駕駛員的名字、地址、準(zhǔn)駕車(chē)型等一些必要信息。

　　那么，接下來(lái)讓大家了解一下，在駕照的翻譯中有哪些要留意的地方吧!

　　第一點(diǎn)，在駕照翻譯過(guò)程中要注意領(lǐng)取證件的時(shí)間點(diǎn)，"Issue Date"不能使用在初次領(lǐng)取證件的時(shí)間上，翻譯方法是完全不正確的，正確的是采用"Issued Date"。進(jìn)行翻譯時(shí)一定得注意外文的語(yǔ)法要求和語(yǔ)言習(xí)慣，這樣子才不會(huì)造成錯(cuò)誤的文句產(chǎn)生。

　　第二點(diǎn)，在翻譯國(guó)際駕照的時(shí)候，應(yīng)對(duì)日期的翻譯更加注意。在英語(yǔ)翻譯中，日期的描述通常是用"date"來(lái)翻譯，可很多人會(huì)根據(jù)自己的個(gè)人習(xí)慣，將日期翻譯成"day"，經(jīng)常就會(huì)發(fā)生翻譯錯(cuò)誤的情況。這兩個(gè)單詞在英文中表達(dá)的意思也是相差甚多，"date"在英語(yǔ)中的意思包含了有效信息年月日，是準(zhǔn)確的對(duì)于日期的描述，而"day"在英語(yǔ)中的意思指意為普通的天數(shù)，不可以針對(duì)于日期進(jìn)行有效翻譯。不僅如此，"date"是指單獨(dú)的某一年，而不能用"Birthday"來(lái)替代"date"，因?yàn)樯帐侵该恳荒甓紩?huì)發(fā)生的。

　　第三點(diǎn)，在翻譯駕照的時(shí)候，對(duì)于性別的翻譯一定要慎重。在英文中雖然有很多詞匯表達(dá)意思相近，但其實(shí)用法是完全不同的。一詞多義在英語(yǔ)中是十分普遍的，因此翻譯時(shí)，要明白句子中的詞的所在語(yǔ)境以及情況，再針對(duì)語(yǔ)法時(shí)態(tài)，進(jìn)行慎重的翻譯。

　　以上就是專(zhuān)業(yè)翻譯公司為你總結(jié)的駕照翻譯需要注意的相關(guān)事項(xiàng)，如果你有駕駛證翻譯的相關(guān)需求，語(yǔ)言橋翻譯公司能夠?yàn)槟峁?zhuān)業(yè)的證件翻譯服務(wù)，同時(shí)能夠?yàn)槟峁┫鄳?yīng)的蓋章認(rèn)證，保障您的證件使用。