在翻譯行業(yè)中，除了就職于翻譯公司，或者翻譯機(jī)構(gòu)中的專職譯員，還有諸多選擇獨(dú)自工作的自由譯者。自由譯者相較于專職譯員有好處也有不好的地方，缺點(diǎn)是沒有穩(wěn)定的翻譯需求來源，也沒有成體系的翻譯流程，可供使用的獨(dú)占術(shù)語語料庫等等，好處是能夠自由控制工作時(shí)間，收入不存在公司或組織的抽成。自由工作其實(shí)沒有想象的那么簡單，下面專業(yè)翻譯公司將以行業(yè)的經(jīng)驗(yàn)告訴你，如何保持有效的工作模式。

　　整理自己：做一份待辦事項(xiàng)清單

　　首先要做的是設(shè)置您不應(yīng)超過的工作時(shí)間。例如，每天工作8個(gè)小時(shí)，沒有更多時(shí)間。即使您完成翻譯。根據(jù)效率組織工作：例如，您可以先花6個(gè)小時(shí)進(jìn)行翻譯，然后在一天結(jié)束時(shí)進(jìn)行幾個(gè)小時(shí)的管理。務(wù)必使用前一天的日程安排前一天晚上的工作清單。

　　避免分心

　　在家里工作時(shí)，經(jīng)常會(huì)被一些小干擾吸引，尤其是電話或冰箱，這些干擾會(huì)從隔壁房間吸引您。因此，請(qǐng)關(guān)閉手機(jī)或?qū)⑵浞旁诹硪粋€(gè)房間中。安排自己吃飯的時(shí)間。如果您連續(xù)工作2個(gè)小時(shí)，而不是3個(gè)小時(shí)的連續(xù)發(fā)送消息，閱讀智能手機(jī)上的幾篇文章或跑到冰箱里尋找零食，您的效率將會(huì)大大提高。

　　休息一下

　　開始翻譯項(xiàng)目時(shí)，通常情況下，您希望盡快完成它，以便繼續(xù)進(jìn)行下一個(gè)任務(wù)。但是您需要知道如何花時(shí)間。給自己一些真正的休息時(shí)間，嘗試關(guān)閉一會(huì)兒左右，放松并移開視線。這樣可以提高您的工作效率，并使您與正在執(zhí)行的工作之間保持一段距離。請(qǐng)記?。禾岣呱a(chǎn)力和效率的秘訣不是提高工作效率，而是提高效率。

　　確保您擁有愉快的工作環(huán)境

　　為了確保您的工作既富有成效又令人愉悅，必須正確選擇工作場所。您應(yīng)該感到舒服。去明亮通風(fēng)的房間。不要忽略舒適性和工作站的人體工程學(xué)。另外，您可以在白天或每周租用許多咖啡館或辦公空間，以便為您提供咖啡和良好的互聯(lián)網(wǎng)連接。

　　愛你所做的事

　　在這一點(diǎn)上，史蒂夫·喬布斯(Steve Jobs)的名言清楚地總結(jié)了為什么享受工作是必要的和有效的：“您的工作將占據(jù)您一生的很大一部分，而真正滿足的唯一方法是去做您認(rèn)為是很棒的工作。做偉大工作的唯一方法就是熱愛自己的工作。”

　　以上的五個(gè)提示希望能夠幫助獨(dú)自工作的自由譯者建立一套效率的工作模式。當(dāng)然是否有效或者是否選擇成為一名自由譯者還需根據(jù)自身?xiàng)l件與性格來選擇，并不是每個(gè)人都能在自由的環(huán)境下完成好工作。如果嘗試無法得到改變，不妨加入一家翻譯公司或機(jī)構(gòu)，將效率最大化，同時(shí)能夠在專業(yè)的環(huán)境中學(xué)習(xí)更多。