學(xué)術(shù)論文的翻譯服務(wù)對譯員的專業(yè)要求十分之高，針對不同專業(yè)的論文翻譯服務(wù)最好是能夠由有相應(yīng)專業(yè)翻譯經(jīng)驗的譯員來完成。為了能夠保障學(xué)術(shù)論文翻譯的專業(yè)性，這里專業(yè)翻譯公司就分享一下學(xué)術(shù)論文翻譯的三要素。

　　期刊論文翻譯，是把某類語言期刊論文用另一種規(guī)范字精確而詳細地再次表現(xiàn)出來。一般來說，期刊論文翻譯的全過程，大致必須親身經(jīng)歷了解、表述和生產(chǎn)加工潤色三個環(huán)節(jié)。正確認識全文是基本，也是前提條件，這規(guī)定譯者熟練外國語和把握所翻譯內(nèi)容及有關(guān)的背景專業(yè)知識，達標的譯者不但規(guī)定譯者對全文的內(nèi)容有深透的了解，并且還規(guī)定譯者表述輕松，要做到表述輕松就必須熟練本國語言，把握本國古往今來文學(xué)知識和具有較高的寫作能力。后是核查、潤色生產(chǎn)加工，這必須譯者具有相關(guān)的理論素養(yǎng)和文學(xué)類涵養(yǎng)，如社會學(xué)、藝術(shù)美學(xué)文藝理論和跨文化交際專業(yè)知識等。

　　一、邏輯思維能力。期刊論文翻譯的全過程，是了解全文和創(chuàng)造性應(yīng)用另一種語言重現(xiàn)全文的全過程。在其中正確認識全文是基礎(chǔ)的階段，是翻譯的基本與重要，了解不對，文本表述的再好看也是終成空。在翻譯中假如了解不精確馬上會影響對全文的忠誠，就不可以恰當傳遞著作人的觀念、情感和設(shè)計風(fēng)格。翻譯最先要弄懂全文并對全文詞、句開展深入剖析，隨后再下筆翻譯，若望文生義，免不了閱讀者不明就里或貽笑大方。

　　二、語言表達能力。語言表達能力在翻譯中與邏輯思維能力一樣的關(guān)鍵。了解了事物也要表現(xiàn)出來才算完成了翻譯的任務(wù)。盡管了解全文，但沒有翻譯好，它是翻譯時許多翻譯工作人員都是碰到的狀況。從具體難題的小結(jié)上來看，人們不會太難發(fā)覺，表達力較弱的緣故有很多，如英語詞匯量、語言思維邏輯、寫作工作能力、翻譯表述專業(yè)技能、專業(yè)知識行業(yè)等，因而作為翻譯工作人員必須提升這種層面的再學(xué)習(xí)培訓(xùn)與涵養(yǎng)。

　　三、生產(chǎn)加工潤色工作能力。以中英二種語言來看，二種文本詞類的不一樣，語法結(jié)構(gòu)的不一樣，語法與習(xí)慣性的不一樣，修辭格律的不一樣，俗話的不一樣，即體現(xiàn)民族觀念方法的不一樣，覺得濃淡的不一樣，見解視角的不一樣，風(fēng)俗習(xí)慣傳統(tǒng)式的不一樣，社會背景的不一樣，主要表現(xiàn)方式的不一樣，這就給文學(xué)類翻譯工作人員提升了很多艱難。要把譯者對原著小說的了解和感受準確而栩栩如生地表現(xiàn)出來，決不會是一件易如反掌的事，這就必須譯者充分發(fā)揮自身的審美觀力和想象力。文學(xué)類翻譯者的任務(wù)應(yīng)當忠誠地重現(xiàn)原著小說中的文學(xué)類意境，在其中包含故事情節(jié)，情節(jié)、自然環(huán)境氣氛和詩意等。

　　譯者務(wù)必深入了解文學(xué)家的用意和他對角色或惡性事件的心態(tài)，根據(jù)自身的感受，真實地重現(xiàn)出去。這就是文學(xué)類翻譯得再寫作，也就是翻譯工作人員跨文化交際工作能力的主要表現(xiàn)。要是沒有扎扎實實的漢語語言學(xué)專業(yè)基本功，沒有把握一些文藝理論、藝術(shù)美學(xué)專業(yè)知識，沒有文化人類學(xué)、社會心理學(xué)、比較文學(xué)等層面的專業(yè)知識，所翻譯的食物雖然能夠了解，但不可以給人美麗的享有，也不可以將國外的文化藝術(shù)、設(shè)計風(fēng)格及精粹帶來閱讀者。

　　總而言之，期刊論文翻譯是依照要求應(yīng)用另一種語言精確而詳細地再次表現(xiàn)出來，翻譯的內(nèi)容要靠譜、精確，觀念內(nèi)容、情感顏色甚至設(shè)計風(fēng)格風(fēng)韻都務(wù)必與原著保持一致，要想做到這類人生境界，在跨文化交際行業(yè)的安全通道上得心應(yīng)手，那麼熟練所翻譯的外國語語言、全線貫通把握本民族語言、積累濃厚的文學(xué)類和文化內(nèi)涵，這三個層面的素養(yǎng)一個也不可以少。