翻譯行業(yè)是一個(gè)熱門行業(yè)，它存在的種類多，應(yīng)用的范圍廣。

　　目前，翻譯市場可劃分為三個(gè)部分：人工翻譯，計(jì)算機(jī)輔助翻譯，機(jī)器翻譯

　　據(jù)《2017中國翻譯行業(yè)發(fā)展前景分析及發(fā)展策略研究報(bào)告》表明，翻譯主要分口譯和筆譯，口譯分為同傳和交傳，筆譯又分為中翻外和外翻中。一個(gè)合格的同傳翻譯人員，上會(huì)一天的收入一般在5000元-80000元之間，會(huì)議的主辦方還要承擔(dān)交通和食宿費(fèi)用，所以同傳翻譯人員有白金職業(yè)之說。相對于同傳翻譯，交傳收入要低一些。一般一天的收入也在2000元-5000元之間，高水平的收入會(huì)更高。而筆譯中，外翻中現(xiàn)在做的人比較多，而且相對容易，收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)大多在100元-300元/千漢字之間;而中翻外比較難一些，收費(fèi)要在150元-400元/千字之間。如果是在專業(yè)的正規(guī)翻譯機(jī)構(gòu)里工作，一個(gè)合格的筆譯每月的收入大概要在6000元以上(工資加個(gè)人接的委托翻譯)，而口譯則更高。

　　翻譯行業(yè)現(xiàn)狀如今是怎么樣的呢?

　　第一：市場需求量大，產(chǎn)業(yè)快速崛起。

　　雖然中國的翻譯行業(yè)在上世紀(jì)七十年代才開始，但是目前已經(jīng)變成了市場熱門。一方面市場剛需加大，2008年北京奧運(yùn)會(huì)和2010上海世博會(huì)以及目前提出的“一帶一路”戰(zhàn)略都給語言翻譯服務(wù)行業(yè)帶來很多商機(jī)，大批外企和合資公司入駐了大陸市場，中國傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)走出國門，都使得語言翻譯行業(yè)必須快速跟上市場的腳步。據(jù)統(tǒng)計(jì)，2017年國內(nèi)翻譯產(chǎn)值達(dá)3500億。另一方面，部分翻譯，如口譯同傳，也成為利潤收入非常大的金領(lǐng)行業(yè)。

　　第二：傳統(tǒng)模式為主，劣勢阻礙發(fā)展。

　　目前國內(nèi)的翻譯行業(yè)發(fā)展良莠不齊，雖然有很多成熟的大型翻譯企業(yè)，但是也存在眾多的中小規(guī)模翻譯公司、翻譯社，特別是只有幾個(gè)人規(guī)模的作坊型翻譯公司，以低質(zhì)低價(jià)進(jìn)行惡意競爭，嚴(yán)重?cái)_亂了翻譯市場秩序，破壞翻譯市場生態(tài)，不利于行業(yè)的發(fā)展。

　　第三：機(jī)器翻譯快速發(fā)展，翻譯行業(yè)面臨行業(yè)變革。

　　去年谷歌AlphaGo戰(zhàn)勝柯潔成了熱門新聞，在近幾年，隨著人工智能的迅猛發(fā)展，機(jī)器翻譯似乎成了最大贏家，由傳統(tǒng)的統(tǒng)計(jì)算法完成了神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)算法的華麗變身，各大IT巨頭都在暗中較勁，力爭在機(jī)器翻譯領(lǐng)域中占據(jù)一席之地，如此環(huán)境下，勢必對人工翻譯造成不小沖擊，但我們應(yīng)該看到，除了機(jī)器翻譯給翻譯市場帶來的沖擊外，由于機(jī)器翻譯的巨大便利性，使得目前浩如煙海的信息世界的語言大同成為了一種可能。

　　第四：翻譯電商出現(xiàn)，翻譯市場由線下轉(zhuǎn)線上

　　國內(nèi)和國外都出現(xiàn)了以O(shè)2O或者B2B、B2C形式運(yùn)營的翻譯電商網(wǎng)站或者在線平臺(tái)。這些平臺(tái)或提供在線機(jī)翻業(yè)務(wù)，或人工翻譯服務(wù)。無論哪一種形式，相比于傳統(tǒng)翻譯模式，翻譯電商平臺(tái)都呈現(xiàn)出了生意火爆的態(tài)勢，足見翻譯行業(yè)轉(zhuǎn)型線上的迫切性。不過，我們必須看到國內(nèi)大部分平臺(tái)還是簡單地將線下業(yè)務(wù)搬到了網(wǎng)上，更多的是基于O2O的模式，因?yàn)樵谵D(zhuǎn)型中各種模式、理念、技術(shù)及平臺(tái)架構(gòu)的問題，導(dǎo)致成熟的人工在線翻譯平臺(tái)還是鳳毛麟角，稀缺資源。