商務(wù)合同涉及到的內(nèi)容和主體主要還是在我國(guó)的境外，在選擇仲裁條款和法律規(guī)范的時(shí)候，也可以選擇不同國(guó)家所適合的。所以，在規(guī)定義務(wù)和權(quán)利的時(shí)候，更多的是對(duì)當(dāng)事人經(jīng)濟(jì)利益的直接關(guān)系。此外，在問(wèn)題方面，商務(wù)合同也是十分嚴(yán)謹(jǐn)和正式的，所以，在進(jìn)行商務(wù)合同翻譯的時(shí)候，我們就需要十分重視，那商務(wù)翻譯不可忽視什么?

　　一、嚴(yán)謹(jǐn)和準(zhǔn)確

　　和普通的合同一樣，商務(wù)合同也是包含了兼容性和專業(yè)性的，而且，為了便存在歧義，只要和商務(wù)合同翻譯有關(guān)系的首先一定要做到嚴(yán)謹(jǐn)和準(zhǔn)確的要求。雙方當(dāng)事人之間，他們所要表示的意思只不過(guò)通過(guò)合同的方式表現(xiàn)出來(lái)，所以，合同翻譯一定是和文學(xué)翻譯不同的，嚴(yán)謹(jǐn)和準(zhǔn)確是必須要反映出來(lái)的。

　　二、通順和規(guī)范

　　作為一份法律文件來(lái)說(shuō)，合同的文體相對(duì)會(huì)莊嚴(yán)的多。特別是在商務(wù)合同翻譯的時(shí)候，一定要把通順和規(guī)范當(dāng)做一個(gè)大的原則呈現(xiàn)出來(lái)。所謂通順，就是譯文中的語(yǔ)法等都要嚴(yán)格按照漢語(yǔ)的要求來(lái);所謂規(guī)范，是指譯文應(yīng)該要按照法律語(yǔ)言的特點(diǎn)翻譯出來(lái)?？傊g文一定要通俗易懂、清晰。

　　三、特點(diǎn)和翻譯

　　在商務(wù)合同翻譯中，主要是雙方當(dāng)事人某商務(wù)活動(dòng)的協(xié)商而形成的協(xié)議，是一種強(qiáng)有力的約束性的公文。雖然目前有很多這種類(lèi)型的工人，但在格式上、語(yǔ)言上以及內(nèi)容上都是很統(tǒng)一、精練和縝密的。