論文翻譯是兩種語言轉(zhuǎn)換的過程，這個過程的關(guān)鍵因素是論文翻譯者本身，要很好地完成每次論文翻譯活動或任務(wù)，論文翻譯工作者必須做到：

　　要加強思想政治經(jīng)濟學習，了解國家的大政方針和政策，學習有關(guān)文件、會議和重要文件精神。

　　要有扎實的語言基本功，不斷加強語言學習和積累，隨著社會的前進和發(fā)展新的語言會不斷涌現(xiàn)，論文翻譯工作者要及時學習并掌握新語言的正確用法。

　　加強論文翻譯理論和技巧的學習，要在實踐中不斷提高自己的論文翻譯理論知識和技巧。

　　還要有很強的責任心，作為翻譯者本身要對自己所選擇的每個單詞、短語、句子、語氣語調(diào)，甚至于一個簡單的語言符號都要負責任。語言翻譯是一個很精細的工作，容不得半點粗心大意，切不可因為“差之毫厘”而導致“謬以千里”的結(jié)果，所以一定要“盡職盡責”。

　　除此之外，論文翻譯工作者還要有淵博的知識，龐大的信息，能通曉古今中外，熟知各國歷史文化、風土人情。當然，要提高翻譯質(zhì)量，還要有較強的理解力、敏銳的思維、良好的記憶、較強的語言組織能力和表達能力、高尚的道德觀念等等，這些都對翻譯的質(zhì)量有著不可估量的輔助作用。

　　對翻譯行業(yè)而言，針對不同題材的翻譯有著不同的翻譯標準，論文翻譯是較為嚴謹?shù)囊环N翻譯類型。論文翻譯對于詞匯水平、論文翻譯技巧都有著較高的要求，其中最為典型的便是論文翻譯中的“八注意”，下面翻譯公司為大家詳細解讀。

　　一、論文翻譯需注意“從一而終”

　　所有的論文，在權(quán)威平臺上發(fā)布的時候都必須譯為英文文稿，中文與英文之間在語法、語言習慣方面存在較大差別。其中漢語多用省略句，語言言簡意賅，句式語法較為靈活;英文多用長句，講究句式中的語法完整，在翻譯過程中務(wù)必抓住精神實質(zhì)，不可以不變應(yīng)萬變。至于怎么應(yīng)變，這就是顯示譯者功力的地方了。

　　二、論文翻譯需注意望文生義，機械直譯

　　論文翻譯中，漢語與英語在長期的獨立發(fā)展過程中，不可能達到詞匯之間完全的對應(yīng)，翻譯過程中難免遇到詞匯之間的不對稱現(xiàn)象，所以在翻譯的過程中，要根據(jù)語境進行適當意譯，以免望文生義，產(chǎn)生啼笑皆非的翻譯