醫(yī)學論文屬于專業(yè)性極強的一類文獻內容，在針對其的語言翻譯上需要十分注意。很多詞匯與術語的表達上極易犯錯，這里語言橋翻譯公司就歸納了幾類醫(yī)學論文翻譯中易錯的詞匯表達，希望對您有所幫助。

　　醫(yī)學論文翻譯中的易錯點

　　1.一些技術方法的名稱，如“原子吸收光譜法”等，是大家所熟知的方法，它們一般都有其常用的表達，但許多譯者往往是按字面理解直接翻譯。

　　2.臨床上一些治療方法的名稱，如“三聯(lián)霧化的療效觀察”等，在英文中有固定術語表達，不應該根據(jù)意思直接翻譯。

　　3.對常用醫(yī)學術語不熟悉，如“血管新生”，本身已經有固定的詞“angiogenesis”，但還是有人會把它譯為“newborn vessels”，意思出現(xiàn)了偏差。

　　4.一些外來詞的表達，如“LequesneMG”的翻譯，譯者就是根據(jù)專業(yè)了解來翻譯的，但就英文命名而言，一般都是只以姓命名，而不加名的。

　　就一些名稱而言，可能根據(jù)意思直接翻譯不算錯誤，但這會使作者的論文被漏檢，而且對于以英語為母語的讀者可能不容易理解，從而影響文章的下載和引用率。而另一種則是由于有些詞在醫(yī)學中不是特定名稱(但類似)，就需要根據(jù)醫(yī)學理解意譯該詞，而不能照字面意思直譯。如“右側翼腭動脈”不是特定的動脈名稱，所以要翻譯成“the right pterygopalatine segment of artery”，而不是“the right pterygopalatine artery”。

　　語義翻譯錯誤，這種錯誤經常因中英文詞和句表達的特點不同而引起的。語義翻譯缺失，這種問題發(fā)生在一般作者都已經按中文很好地翻譯了，但在英文表達中沒有將其隱含的內容也描述出來。語義翻譯重復，一方面是由于譯者對英文詞語語義的了解不夠，另一方面也可能是譯者對專業(yè)有些不太了解造成的，例如，age本身就表示年齡的意思，如果與old連用則會意思重復。

　　科技論文的英文摘要要求作者對專業(yè)和英文的把握都要準確，尤其對醫(yī)學而言，醫(yī)學是一個涉及多部位、多疾病的學科，而且現(xiàn)在多數(shù)研究又跨專業(yè)、跨學科，各種新方法技術的日益更新和新材料的廣泛應用，作者是很難全部掌握自己所涉及領域的專業(yè)知識和英文詞匯。但這并不意味著沒有辦法解決問題，大致可以通過網絡檢索、各種翻譯字典或軟件、閱讀英文文獻三種方法來提高英文摘要的水平。