不論什么專業(yè)的論文中，摘要都是十分重要的一個(gè)部分。當(dāng)論文需要經(jīng)過翻譯處理時(shí)，涉及到摘要的處理就尤為需要注意了。摘要是概括一篇論文的主要內(nèi)容，是影響讀者閱讀興趣的重要部分，摘要翻譯的好壞對(duì)整篇論文的翻譯影響是很大的。這里語(yǔ)言橋翻譯公司就來介紹一下醫(yī)學(xué)論文翻譯中的摘要處理有哪些要求。

　　醫(yī)學(xué)論文翻譯

　　摘要應(yīng)以意譯為主。摘要的英譯應(yīng)該更加注重與原文內(nèi)容和整體意思上的對(duì)應(yīng)和完整，而非詞匯上的一一對(duì)應(yīng)。摘要翻譯不應(yīng)該是逐字逐句的、字面意義上的詞匯拼湊或單純地按語(yǔ)法的遣詞造句，從而造成語(yǔ)句冗長(zhǎng)羅嗦，而應(yīng)該力求整體意思上的相同。在將中文原意表達(dá)清楚、將所有有用信息傳遞出來的基礎(chǔ)上，還必須強(qiáng)調(diào)英文摘要的完整性，即英文摘要所要提供的信息必須是完整的，同時(shí)符合語(yǔ)氣正式、陳述客觀、準(zhǔn)確，語(yǔ)言規(guī)范，文體質(zhì)樸，邏輯性強(qiáng)等要求。

　　表達(dá)應(yīng)符合英文習(xí)慣。摘要英譯要能夠符合英文表達(dá)的習(xí)慣，避免因生搬硬套或者直譯而造成滿篇中式英語(yǔ);或直接按照中文語(yǔ)序硬譯，造成譯文意義混亂，即使是對(duì)于目的語(yǔ)使用者來說，也會(huì)造成理解困難。當(dāng)然更不能只憑借自己的主觀臆斷進(jìn)行翻譯，憑主觀臆斷的譯文，必然錯(cuò)誤百出。

　　摘要英譯一定要注意時(shí)態(tài)和語(yǔ)態(tài)。在中文里沒有特定表明時(shí)態(tài)的語(yǔ)法形式，中文里的“著、了、過”等詞表示的是動(dòng)詞的體貌，而非時(shí)態(tài)。但英文是有時(shí)態(tài)的，在醫(yī)學(xué)類文章的表述中，方法和結(jié)果多用過去時(shí)，結(jié)論多用一般現(xiàn)在時(shí)，表述目的多用一般現(xiàn)在時(shí)。在語(yǔ)態(tài)方面，醫(yī)學(xué)研究主要是描述客觀事物和研究過程，第一、第二人稱使用過多會(huì)造成主觀臆想的印象，所以醫(yī)學(xué)類文章的特點(diǎn)之一就是被動(dòng)語(yǔ)態(tài)用得較多。

　　以上就是語(yǔ)言橋翻譯公司分享的醫(yī)學(xué)論文翻譯中摘要處理的要求。如果您有醫(yī)學(xué)論文翻譯或者其他專業(yè)論文翻譯的需求，可通過語(yǔ)言橋人工翻譯網(wǎng)的在線客服與我們聯(lián)系，獲取相應(yīng)的服務(wù)與幫助。