在不同的語言學(xué)習(xí)過程中，都會有一種詞匯讓你學(xué)會后變得更像當(dāng)?shù)厝?，這種表達(dá)方式如果運(yùn)用得當(dāng)能夠讓你更好的融入到當(dāng)?shù)?。?a href="http://hzyafei.com">意大利語翻譯與學(xué)習(xí)時(shí)也是如此，下面語言橋翻譯公司將教你五種特別的表達(dá)方式，讓你變得更像母語人士。

　　Conosco i miei polli

　　有時(shí)候你很了解一個(gè)人，幾乎可以預(yù)見到他們所有的下一步動(dòng)作，特別是那些厚顏無恥的動(dòng)作。如果是這種情況，那么你有一個(gè)表達(dá)式!這個(gè)短語，字面意思是“我認(rèn)識我的雞”，在意大利語中很常見，當(dāng)你知道有人想要變聰明時(shí)你會使用它，但你可以預(yù)見他們下一步會做什么。

　　似乎意大利人將這種表達(dá)歸功于圣弗朗西斯，圣弗朗西斯是動(dòng)物與自然的偉大愛好者，他與之建立了和諧的關(guān)系。有一次，他和一個(gè)農(nóng)民爭論要喂什么雞，并且由于農(nóng)民不會吃，圣弗朗西斯說“Conosco i miei polli”......其余的都是歷史!

　　Avere gatte da pelare

　　問題，問題，問題......然后出現(xiàn)更多問題!你有沒有覺得你無法挖掘出自己的方式，但還有其他一些障礙?當(dāng)你剛剛受夠了，你不能相信你必須面對另一個(gè)，那就是當(dāng)你說“Hogiàlemie gatte da pelare”時(shí)(我已經(jīng)將我的貓帶到了皮膚上)。動(dòng)物愛好者，不要擔(dān)心：表達(dá)的含義比它看起來更柔和，因?yàn)樗傅氖翘觏毝皇莿兊粑覀兛蓯鄣拿兹椎呐笥选?/p>

　　你可能知道，貓不喜歡剃光，如果是的話往往會抗議。這就是為什么“貓到皮膚”已成為意大利語問題的象征。有趣的是，貓/貓的這個(gè)詞是以女性化的形式......女性貓必須更加努力地抗議!

　　Ogni morte di papa

　　有些事件是罕見的，比如西西里島的雪，還有一些事件更為罕見......就像教皇的死一樣!對于這樣的事件，意大利人使用“ogni morte di papa”這個(gè)詞，字面意思是“每次教皇去世”。它特別用于一種有點(diǎn)諷刺的語氣，當(dāng)你期望某些事情更頻繁地發(fā)生時(shí)，事實(shí)證明它永遠(yuǎn)不會發(fā)生。

　　除了在你需要抱怨朋友從不打電話保持聯(lián)系的那些時(shí)候非常有用，從文化的角度來看，這個(gè)表達(dá)也非常有趣。對于天主教發(fā)展和定居的地方，有一個(gè)直接提到教皇的短語并不罕見!

　　Nella bottepiccolac'èilvino buono

　　現(xiàn)在一個(gè)適合所有短期人士。你有沒有因?yàn)樯砀叨坏凸?那么這個(gè)適合你!無論人們是不是認(rèn)真對待你，或者因?yàn)槟惚人麄兌?，只是拉你的腿，你可以回?fù)舨⒄f：“Nella bottepiccolac'èilvino buono”(在小桶里有好酒)。

　　葡萄酒愛好者會立即明白這一點(diǎn)，但讓我們解釋一下，如果你更像啤酒那樣的人。葡萄酒在小桶中保存得更好，因?yàn)樗沫h(huán)境可以促進(jìn)更好的老化過程。同樣，你可以聲稱短人提供更好的內(nèi)容!

　　L'amorenonèbellosenonèlitigarello

　　這就把我們帶到了你應(yīng)該知道的最后一個(gè)意大利語表達(dá)，特別是現(xiàn)在情人節(jié)已經(jīng)過去了。與我們的親人爭吵是一些常見的，有時(shí)甚至是累人的，但根據(jù)這句話，沒有什么可擔(dān)心的!“L'amorenonèbellosenonèlitigarello”字面意思是除非是爭吵，否則愛情并不美麗。

　　有時(shí)候爭論是可以的，因?yàn)閷υ捄陀懻撟屛覀兡軌蚶斫鈱Ψ降挠^點(diǎn)......只是不要過于字面意思 - 并且記得要和平。

　　現(xiàn)在，這些表達(dá)將確保您在即將到來的意大利之旅中融入當(dāng)?shù)厝耍?希望我們已經(jīng)說服您去參觀這個(gè)神奇的國家! 但重要的是要正確使用它們。在翻譯中，像這樣的慣用語經(jīng)常被誤解并逐字地傳達(dá)到另一種語言中，如果您想確保避免此類錯(cuò)誤，請咨詢專家。