在翻譯過程中，翻譯質(zhì)量無疑是客戶最為看重的。而翻譯質(zhì)量除了建立嚴格的質(zhì)量審校機制外，主要就是看譯員翻譯的水平高低了。為了保障客戶的翻譯質(zhì)量，我們會嚴格篩選合適的譯員。下面談?wù)剬I(yè)翻譯公司是如何選擇譯員的：

　　(1)優(yōu)秀的雙語能力

　　雙語能力主要指能獨立掌握和運用至少兩門語言的能力，對于語法、詞匯、 表達、閱讀的知識都必須過關(guān)，例如中英互譯的話，則需要譯員必須熟悉中文和英語。這也是想要成為一個翻譯必須具備的硬性條件。如果這一個條件都不過關(guān)的話，專業(yè)翻譯公司是不會選擇這樣的一個譯員為客戶進行翻譯服務(wù)的。

　　(2)良好的背景知識

　　翻譯人員也被稱為“雜家”，翻譯稱為“雜學”。這要求譯員不僅是專才，還要掌握與之相關(guān)的行業(yè)知識。比如當公司接到一份產(chǎn)品運營類的資料，除了要求譯員要對IT互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)了解，熟悉IT互聯(lián)網(wǎng)的相關(guān)行業(yè)知識，對于涉及到的物流、倉儲、甚至財務(wù)會計類的資料都要有一定的了解和涉獵，這樣才能保證譯員熟悉行業(yè)的情況，不會出現(xiàn)用詞錯誤或錯譯的情況。

　　(3)熟悉文化差異

　　文化認知除了包括對于源語言國的文化有足夠的了解外，對于目標語言國的文化也要有所了解。文化差異是翻譯的一個重要障礙，不了解目標語言的文化、歷史、習俗、俚語、俗語等，是無法做好翻譯的。只有對源語言的文化足夠了解，在翻譯中才不會出錯，不會出現(xiàn)牛頭不對馬嘴的情況。這也是為什么很多翻譯公司不提倡直接用外國留學生翻譯的原因，外國留學生對于自己的母語肯定是非常熟悉的，但是他對于中國的文化并不精通，對于中國的習俗傳統(tǒng)也并不了解，因此翻譯出來的語句并不符合國人的認知。

　　(4)進行專業(yè)的稿件測試

　　專業(yè)翻譯公司在選擇譯員時，往往會根據(jù)客戶提供的資料安排譯員進行試譯。通過試譯從中可以了解譯員的專業(yè)知識是否過關(guān)，是否具備專業(yè)的翻譯能力例如翻譯是否遺漏，術(shù)語翻譯是否正確，語句是否符合中文習慣等以及翻譯心態(tài)怎么樣。通過譯員的測試，可以從譯員的專業(yè)背景、工作心態(tài)、翻譯能力等維度對其進行考核，為客戶匹配合適的譯員。

　　(5)進行專業(yè)培訓

　　當我們確定合適的譯員后，會根據(jù)翻譯項目管理的要求，對譯員進行專業(yè)培訓。通過培訓讓其了解平臺的專業(yè)要求，具體包括工作心態(tài)、服務(wù)意識、質(zhì)量要求、交付時間以及相關(guān)的工作機制等。培訓完成后，譯員則根據(jù)稿件的內(nèi)容進行翻譯，按時提交稿件，確保翻譯質(zhì)量。

　　而很多翻譯公司在選擇譯員時往往忽視以上這幾點，造成客戶資料的翻譯質(zhì)量得不到保障。翻譯就好比一座樓層，而譯員的翻譯能力就是基石，如果基石不扎實的話，那么這棟樓也就會坍塌。因此，選擇一個好的譯員對一個翻譯公司來說至關(guān)重要。

　　做一個普通的翻譯人員很容易，但是做一個優(yōu)秀的翻譯官可是很難。想要成為一個優(yōu)秀的翻譯人員，這就意味著你要吃更多的苦，付出比常人更多的時間和汗水。除了這些，還需要進行不斷的練習，只有在實踐中才能真正的成長。還有就是，需要經(jīng)過系統(tǒng)專業(yè)的培訓，有極強的服務(wù)意識和敬業(yè)精神。很多翻譯公司對于譯員的把控是比較寬松的，造成客戶的資料翻譯質(zhì)量得不到保障。而專業(yè)翻譯公司對于譯員的審核有著嚴格的要求，平臺大多譯員具有相關(guān)行業(yè)從業(yè)經(jīng)驗，有著豐富的翻譯經(jīng)驗，服務(wù)意識極強，對于客戶的資料秉著嚴謹認真的態(tài)度，致力于為客戶提供最好的翻譯服務(wù)。