最近幾年網(wǎng)劇在高強度的競爭下，大勢崛起一度反超傳統(tǒng)電視劇電影，而IP的火爆不但帶火了一系列的網(wǎng)劇，它的前身網(wǎng)絡文學也在迅速成長。耳熟能詳?shù)摹侗I墓筆記》《鬼吹燈》《花千骨》《瑯琊榜》《擇天記》等等...它們在成為影視劇之前，都是網(wǎng)絡小說，而無論是哪種形式它們都在海外掀起了一股中文翻譯的熱潮。

　　國產(chǎn)網(wǎng)劇與網(wǎng)絡文學興起 輸出海外190余國

　　隨著我國文化自信程度的提高，文化走出去更是成為了近幾年的口號。2017年底網(wǎng)絡劇《白夜追兇》火爆全網(wǎng)，在海外更是被曾推出過《紙牌屋》等精品劇集的第一收費網(wǎng)站網(wǎng)飛買下，該劇將在全球190多個國家地區(qū)播出，這也是中國首部在海外大范圍播出的網(wǎng)絡劇集。

　　除了《白夜追兇》外，近一年來已經(jīng)有諸多國產(chǎn)網(wǎng)劇出售了海外版權，向海外進軍的文化內(nèi)容不止網(wǎng)劇，在國內(nèi)很多優(yōu)秀的網(wǎng)絡文學被翻譯轉載至了海外，獲得了一大批的外國粉絲。網(wǎng)絡文學在獲得青睞的同時，很多問題也逐漸展現(xiàn)出來，比如翻譯條件的缺乏，翻譯不夠準確，翻譯工作量巨大等等…由于很多國產(chǎn)武俠文學中出現(xiàn)的詞匯包含大量的詞語一般的翻譯來轉化為外語會不夠準確，而且很多長篇小說字數(shù)多達上百萬字，對于翻譯的工作量來說也是巨大的。

　　目前國外一家網(wǎng)站成為了閱讀中國網(wǎng)絡小說的主要途徑，“武俠世界(WuxiaWorld)”是一家創(chuàng)立于北美的中國網(wǎng)絡文學翻譯網(wǎng)站。據(jù)不完全統(tǒng)計，該網(wǎng)站已擁有近400萬日活躍用戶，讀者分布在全球100多個國家和地區(qū)，其中北美讀者約占1/3。另據(jù)不完全統(tǒng)計，全球自發(fā)翻譯并分享中國網(wǎng)絡小說的海外社區(qū)、網(wǎng)站已超過百家，讀者遍布全球20多個國家和地區(qū)，被翻譯成十余種語言文字。有人甚至將中國網(wǎng)絡文學與好萊塢大片、日本動漫、韓劇并稱為“世界四大文化奇觀”。

　　隨著國產(chǎn)文化內(nèi)容的自信強大，國內(nèi)的文化輸出將越來越多。目前更多的翻譯方向是英譯中，外譯中，而未來中譯英、中譯日、中譯韓的方向也有望迅速增加。中國作為擁有數(shù)千年的歷史沉淀與文化積累的國家，只有隨著翻譯業(yè)務與能力的不斷增強，才能更好的讓文化走出去。