在英語翻譯的過程之中，不能用中文的邏輯去翻譯已經(jīng)是老調(diào)常談的規(guī)則了。最近有一個詞頻繁出現(xiàn)“dog days”作為一個四川人，我一看笑了你這很明顯是在罵人啊。有很多人的衣服上寫著“Dog days are here!”我想著沒有誰那么硬核吧，“狗日的，在這里?”其實(shí)不然，經(jīng)過查詢后發(fā)現(xiàn)其實(shí)dog days不是指“狗日的”，而是指“三伏天、酷暑”，為什么要這么表達(dá)呢？據(jù)說有兩種說法。

 

　　第一種源于16世紀(jì)羅馬天文學(xué)家的發(fā)現(xiàn)。每年天氣最炎熱這幾個星期，天狼星(Sirius)總與太陽共升共落，而天狼星的別號就是the Dog Star。民間用了更通俗的說法，就是dog days。

　　還有一種說法也許看上去沒有那樣的難以理解，連狗都熱得沒了力氣，慵懶地躺在柏油馬路上，喘著粗氣，所以這種能把狗都熱喘氣的天氣，就叫做dog days。

　　例句：We're well into the dog days of summer.

　　我們現(xiàn)在完全進(jìn)入夏季最熱的時期了。

　　關(guān)于dog的表達(dá)還有很多，比如說下面這些。

　　1、black dog

　　black dog不僅可指“黑狗”，還可指“抑郁、沮喪”。

　　例句：Best to stay away from me today, because I feel a black dogcoming on.

　　今天最好不要接近我，因?yàn)槲业男那楹艿吐洹?/p>

　　2、yellow dog

　　yellow dog不僅可指“黃色的狗”，還可用來形容一個人“卑鄙、可恥”。

　　例句：Diablo is a yellow dog, and all of us hate him.

　　迪亞波羅是個卑鄙的小人，我們都討厭他。

　　3、dog's breakfast

　　不是“狗的早餐”，而是指“一團(tuán)混亂、不整潔的東西”，可用來表達(dá)“把事情弄的很糟糕，搞砸了”。

　　例句：How can you be so incompetent and make a dog's breakfast!

　　你怎么這么無能，把事情都搞砸了!

　　4、dog-eared books

　　不是“狗耳朵書”，而是指像狗耳朵一樣的書，也就是指“被卷了邊的書，折角的書”。

　　例句：There are a few dog-eared books upon a high shell.

　　幾本卷了角的書放在一塊高高的隔板上。

　　5、dog sleep

　　這個字面意思是“狗睡覺”，我們想想以前的狗狗都是用來夜晚看家護(hù)院的，所以晚上的時候稍有動靜，狗一定會醒。所以“dog sleep”就被用來形容是“不時驚醒的睡眠”。

　　與這個意思正好相反的是sleep like a log/rock，睡得像個木頭或石頭，說明睡得很熟。

　　例句：Maria can sleep like a log in almost any place, including airplanes and cars.

　　瑪利亞在任何地方都能睡得很沉，包括在飛機(jī)和車子上。

　　6、old dog

　　這不是指“老狗”，這里的dog被用來指代人，所以old dog就是指“上了歲數(shù)的人、老手，老家伙”。

　　例句:I would rather be called green than pretend to be an old dog.

　　我你給寧愿人家說我沒有經(jīng)驗(yàn)，也不要裝老手。

　　7、dog eat dog

　　狗吃狗，這個畫面得有多殘忍，不忍直視啊!所以dog eat dog被用來形容“殘酷、競爭激烈，自相殘殺”。

　　例句：With shrinking markets, it's dog eat dog for every company in this field.

　　由于市場的萎縮，這些公司展開了你死我活的競爭。

　　8、every dog has his day

　　這個字面意思翻譯過來就是“每條狗都有它的日子”，也就是指我們常說的“凡人皆由得意之日”，即時來運(yùn)轉(zhuǎn)、出頭之日。

　　例句：Don't get discouraged just because of some setbacks. Every dog has his day.

　　不要因?yàn)橐恍┐煺劬蜌怵H。每個人都會有揚(yáng)眉吐氣的一天。

　　Don't lose your hope, every dog has his day.

　　不要灰心，每個人都有轉(zhuǎn)運(yùn)的一天。

　　知識小結(jié)：

　　1、black dog 沮喪、抑郁

　　2、yellow dog 卑鄙、可恥

　　3、dog's breakfast 一團(tuán)糟、搞砸

　　4、dog-eared books卷了邊的書、折角的書

　　5、old dog 老家伙、老手

　　6、dog eat dog 殘酷、競爭激烈、自相殘殺

　　7、dog sleep 不時驚醒的睡眠

　　8、every dog has his day 時來運(yùn)轉(zhuǎn)，出頭之日

　　“dog days”就是一個常見的不能夠用中文邏輯去翻譯的英文詞組，這樣的例子還有很多，在英語翻譯的過程中我們需要盡量避免出現(xiàn)錯誤。