工作習(xí)慣是指在經(jīng)歷了長(zhǎng)時(shí)間的一項(xiàng)工作后，養(yǎng)成的一些習(xí)慣性動(dòng)作或者工作方式，當(dāng)然這種習(xí)慣有好有壞。在書(shū)籍翻譯工作中，有哪些好的習(xí)慣是值得養(yǎng)成的呢?

　　了解作者與作品背景

　　接到翻譯任務(wù)，先不要急于下手翻譯，而是抓緊時(shí)間搜集有關(guān)作者和該書(shū)出版的資料，盡量詳細(xì)。如果能搜集到相關(guān)評(píng)論更好。如有可能，還可以搜集作者此前出版的一些作品的信息，這對(duì)全面掌握作者風(fēng)格有極大好處。

　　弄懂圖書(shū)的核心內(nèi)容

　　一本書(shū)的核心內(nèi)容，再加上作者介紹和作品出版背景，基本上可以為一本書(shū)的風(fēng)格與特點(diǎn)確定基調(diào)。了解了這個(gè)基調(diào)，對(duì)我們從大方向上掌握這本書(shū)中的一些細(xì)節(jié)的翻譯提供了極大的方便。英文中有不少詞匯，意義龐雜，如果沒(méi)有方向，缺少限制，確定意義就很難，尤其是兩個(gè)意義相差不大，從上下文講都講得通的時(shí)候，尤為如此。

　　翻譯重組

　　翻譯不是逐字逐句進(jìn)行，而是先將句子分解成若干部分，再?gòu)闹姓页龊诵脑~匯，將這些核心詞匯的意思弄清楚，根據(jù)邏輯關(guān)系進(jìn)行組合。如此組合出來(lái)的句子也許與原文結(jié)構(gòu)大為不同，只要意義和邏輯上恰當(dāng)，譯文就站得住腳。不過(guò)也要小心，有時(shí)候邏輯上通，但是意義上不通。所以要從多方面考慮、判斷才能讓譯文經(jīng)得起推敲。組合之后，將原文放在一邊好好讀一遍，讀完之后再對(duì)照原文讀一遍，看有無(wú)遺漏或者錯(cuò)誤，以保證譯文完整通順。

　　翻譯完成后擱置再讀

　　翻譯完成后不要急于交稿，而是要停留一些時(shí)候。然后再讀你的譯文，說(shuō)不定你會(huì)有新的想法。此時(shí)再去修改，說(shuō)不定會(huì)錦上添花。

　　檢查文風(fēng)是否一致

　　譯文基本滿滿意之后再次進(jìn)行檢查，看看有無(wú)錯(cuò)譯或者漏譯。還要檢查風(fēng)格是否前后一致，尤其在用詞與造句方面。如果是很正式的體裁，就要注意用詞的嚴(yán)肅性;如果是小說(shuō)就要注意語(yǔ)句的簡(jiǎn)短和味道。

　　好習(xí)慣是譯文質(zhì)量保證的條件之一，在翻譯工作過(guò)程中甚至可以事半功倍，而不良的習(xí)慣會(huì)導(dǎo)致細(xì)節(jié)的錯(cuò)誤，也讓譯文的質(zhì)量無(wú)法得到保障。