2018年7月9日，周一小米集團(tuán)正式在香港主板上市，這場(chǎng)備受關(guān)注的上市終于塵埃落定。小米的上市引發(fā)了科技業(yè)，金融業(yè)多個(gè)產(chǎn)業(yè)的關(guān)注，一度被認(rèn)為將會(huì)在上市當(dāng)日有超強(qiáng)表現(xiàn)的股價(jià)，卻表現(xiàn)不佳。
9時(shí)30分，小米上市儀式上，小米董事長(zhǎng)雷軍、香港財(cái)政司司長(zhǎng)陳茂波、港交所主席史美倫、港交所行政總裁李小加和小米米粉代表洪駿等一起參加上市敲鑼儀式。
而股價(jià)表現(xiàn)卻并不樂(lè)觀，今日，小米集團(tuán)開(kāi)盤(pán)跌2.35%，報(bào)16.6港元，跌破17港元發(fā)行價(jià)，盤(pán)中一度探低至16港元。截至今日收盤(pán)，小米股價(jià)收?qǐng)?bào)16.80港元，跌1.18%，總市值達(dá)3759.2億港元，約479億美元。
小米盤(pán)中一度跌近6%，總市值不足3600億港元。在回應(yīng)“小米估值應(yīng)該是蘋(píng)果乘以騰訊”時(shí)稱(chēng)：“這是一種開(kāi)玩笑的說(shuō)法，也表達(dá)了我們自身的自信。”
小米此次赴港IPO共引入7家基石投資者，合共認(rèn)購(gòu)5.48億美元(約42.74億港元)股份。其中 CICFH Entertainmen認(rèn)購(gòu)1.92億美元;中國(guó)移動(dòng)、高通各認(rèn)購(gòu)1億美元;CDB Private Equit 認(rèn)購(gòu)6600萬(wàn)美元;保利集團(tuán)認(rèn)購(gòu)3200萬(wàn)美元;順豐和招商局集團(tuán)分別認(rèn)購(gòu)3000萬(wàn)美元和2800萬(wàn)美元。
隨著小米的上市，我們來(lái)了解一些在股市中常用的英文詞匯吧。
[綜合用詞]
Shanghai Composite Index 上證綜合指數(shù)
Shenzhen Component Index 深證成份股指數(shù)
Hong Kong's Hang Seng Index 香港恒生指數(shù)
A-share market A股市場(chǎng)
B-share market B股市場(chǎng)
bourse 證券交易所
trading 交易，買(mǎi)賣(mài)
turnover 成交額
trading volume 交易額，成交量
weighting 權(quán)重
morning session 早盤(pán)
afternoon session 午盤(pán)
insider trading 內(nèi)幕交易
trader 交易者
speculator 投機(jī)者
investor 投資者
broker 證券經(jīng)紀(jì)人
brokerage 券商(股民開(kāi)立賬戶(hù)的地方)
margin finance account 保證金融資賬戶(hù)(相當(dāng)于借錢(qián)炒股)
securities regulator 證券監(jiān)管機(jī)構(gòu)
[牛市常用詞]
surge 大漲
gain 上漲
soar 飛漲
climb 攀升
rally 回升
buoy 提振
bullish 看漲的;上揚(yáng)的
fund inflow 資金流入
capital inflow 資金流入
outperform 跑贏(大盤(pán))
hover 徘徊
returns 收益，回報(bào)
pick up 回升
edge up 微升
[熊市常用詞]
slump 暴跌
tumble 暴跌
slip 下跌
retreat 下跌
fall 下跌
drop 下降
decline 下降
bearish 看跌的，下跌的
lose ground 下跌
edge down 微降
dip 微降
equities bubble 股市泡沫
以上是語(yǔ)言橋翻譯整理的關(guān)于股市的一些常用英文詞匯，熟悉掌握后，無(wú)論是在簡(jiǎn)單地金融翻譯、股市翻譯中，還是在外盤(pán)股市的簡(jiǎn)單交易操作過(guò)程中都能有較好的幫助。不過(guò)股市有風(fēng)險(xiǎn)，入市需謹(jǐn)慎。
蜀ICP備14015776號(hào)-4
