因為經(jīng)濟全球化和互聯(lián)網(wǎng)的普及，才衍生網(wǎng)站翻譯這個概念。網(wǎng)站本地化翻譯就是將網(wǎng)頁里涉及到的內(nèi)容從一種語言文化習慣轉(zhuǎn)換為另外一種語言文化習慣，不單單是語言文本等，還涉及到色彩、圖片等處理，針對少數(shù)國家，可能還會涉及到閱讀習慣(比如阿拉伯國家從右到左閱讀)。也涉及到網(wǎng)頁內(nèi)數(shù)據(jù)庫以及網(wǎng)頁編碼等等一系列的工作。

　　一、網(wǎng)站翻譯的重要性

　　經(jīng)濟全球化是一個不可逆轉(zhuǎn)的過程，如今，越來越多的企業(yè)將自己的產(chǎn)品與服務拓展到世界各地。在涉外業(yè)務中，企業(yè)的網(wǎng)站充當了主要的信息交流的橋梁。之前很多涉外的企業(yè)的網(wǎng)站都是兩個界面：本土語言網(wǎng)站+英語網(wǎng)站(國際站)。隨著企業(yè)國際業(yè)務的不斷發(fā)展，客戶群體國別的不斷增加，僅用英語網(wǎng)站和目標客戶溝通，在很多方面將會出現(xiàn)誤解，不能滿足目標客戶的需求，多語言網(wǎng)站建設就顯得尤為重要，在此情況下，就衍生了網(wǎng)站翻譯這個行業(yè)。

　　二、網(wǎng)站翻譯的服務項目

　　1、網(wǎng)站翻譯網(wǎng)頁內(nèi)容翻譯

　　網(wǎng)站內(nèi)容翻譯為多國語言，包括亞洲、中東和歐美地區(qū)的常用語言;

　　內(nèi)容管理以及維護更新等。CMS系統(tǒng)翻譯與處理;

　　多媒體本地化處理：音頻/視頻處理，包括配音、網(wǎng)絡廣播等。

　　2、網(wǎng)站翻譯網(wǎng)站結(jié)構(gòu)的優(yōu)化處理

　　多語言導航設計，設計符合當?shù)貫g覽習慣的網(wǎng)站結(jié)構(gòu);確保網(wǎng)站易于瀏覽。

　　3、網(wǎng)站翻譯網(wǎng)站風格本地化

　　網(wǎng)站配色(避免當?shù)厣式?、圖片處理、Flash處理等。

　　4、網(wǎng)站翻譯網(wǎng)站優(yōu)化

　　多語言網(wǎng)站關(guān)鍵字設置。

　　提交當?shù)刂髁魉阉饕娌⒆鱿鄳獌?yōu)化調(diào)整。

　　三、網(wǎng)站翻譯的行業(yè)現(xiàn)狀

　　因為網(wǎng)站翻譯牽涉到語言翻譯和網(wǎng)站技術(shù)處理這兩個方面，所以從技術(shù)上來說對從業(yè)公司具有相當大的挑戰(zhàn)性，僅僅懂技術(shù)，不懂網(wǎng)站翻譯的網(wǎng)頁制作公司和僅僅懂網(wǎng)站翻譯，而不懂技術(shù)的網(wǎng)站翻譯公司都不能勝任這個項目。所以，國內(nèi)相當多的網(wǎng)站翻譯公司還是“翻譯+網(wǎng)頁外包”這樣資源組合狀態(tài)。但是還是有少數(shù)幾個從事本地化的公司做的很好。

　　四、網(wǎng)站翻譯本地化翻譯工作

　　網(wǎng)站翻譯本地化是一項極其復雜瑣碎的工作：

　　語言不同，文化差異 —— 譯文要做適當調(diào)整;

　　市場不同，策略差異 —— 信息要做適當取舍;

　　文件不同，文字差異 —— 鏈接要做適當修改。

　　網(wǎng)站翻譯屬于本地化服務類目下，是一種較為復雜的翻譯工作，如果需要對一個網(wǎng)站進行整體的翻譯，那么需要做的準備與前期工作是較為耗時的，但是這也是極為重要的。在選擇網(wǎng)站翻譯服務時，需要對翻譯服務方有較高的要求，謹慎選擇。