法律英語(yǔ)是指法律界通用的書面英語(yǔ)(包括法律、法規(guī)、條例、規(guī)章、協(xié)定、判決、裁定等)，尤其是指律師起草法律文件(合同、章程、協(xié)議、契約等)慣常使用的語(yǔ)言。法律英語(yǔ)有其自身的特點(diǎn)，詞語(yǔ)、詞義、專業(yè)用語(yǔ)和表達(dá)方式有別于普通英語(yǔ)，形成了一種特殊的文體。

　　所謂“法律界通用的書面英語(yǔ)”，也就是正式文書中官方英語(yǔ)的使用方式，通俗一點(diǎn)可以形容為“不會(huì)說人話”——因?yàn)樵诜捎⒄Z(yǔ)中，一個(gè)突出的特點(diǎn)是不斷嵌套從句，冗雜的一句話表達(dá)平時(shí)四五句話的信息量，因此容易遺漏信息;另外使用我們平時(shí)熟悉但意思有變化的詞匯，比如“轉(zhuǎn)讓”用“transfer”，“對(duì)價(jià)”用“consideration”，而“關(guān)于”又一般不用“about”。

　　因?yàn)榉捎⒄Z(yǔ)的特點(diǎn)(信息量大且復(fù)雜，熟悉詞匯陌生用法)，律所筆譯考試中，最關(guān)鍵考察的就是兩個(gè)點(diǎn)——

　　無錯(cuò)譯-尤其是專業(yè)詞匯翻譯準(zhǔn)確

　　無漏譯-特別注意修飾從句的漏譯

　　做好法律翻譯及寫作，不僅在于一朝一夕的積累，更在于正確的方法和實(shí)踐的演練，這也是實(shí)踐學(xué)習(xí)中需要掌握的，比如下面這些例子

　　All the materials have been reviewed.

　　“我們已經(jīng)審閱過所有材料。”——錯(cuò)誤在哪兒?

　　多了主語(yǔ)，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)常用，并不清楚審閱的主體。

　　參考翻譯：“所有材料已經(jīng)審閱完畢。”

　　We appreciate the open and constructive dialogue regarding the Potential Transaction.

　　需要注意的是，為了句子通順我們可以進(jìn)行適當(dāng)?shù)难a(bǔ)充，但要用括號(hào)表示出來。

　　參考翻譯：“我們對(duì)就潛在交易(與貴司)進(jìn)行的開放性和建設(shè)性對(duì)話表示感謝。”

　　The Seller will not make or give any representation of quality, express or implied, value, or condition of such assets, provided that the Seller will warrant (a) … (b) …. (c)

　　此處的“provided that”是轉(zhuǎn)折還是遞進(jìn)的含義?其實(shí)，是轉(zhuǎn)折的基礎(chǔ)上有一個(gè)限定的前提，也就是在某前提下。在翻譯句子時(shí)，可以先把從句拎出來，抓住句子的主干，然后加從句的意思。

　　另外要注意，Warrant 所有保證的是現(xiàn)在的狀態(tài)。如果是未來的話用 Guarantee。

　　參考翻譯：“賣方不對(duì)該筆資產(chǎn)的質(zhì)量、價(jià)值、或狀態(tài)作出或給予任何明示或默示的陳述，但前提是賣方保證(a) ……(b) …… (c)”。